Traduction siouplait...

.

J'ai une alarme Yamaha dont la doc est en japonais....

Si vous connaissiez quelqu'un qui pourrait me la traduire pour que je sache quel fil brancher avec lequel, ça serait sympa...



 

  bon alors    le fil vert sur le bouton vert
                                   le fil rouge sur le bouton rouge

   et BOOOOOOUUUUUUUMMMMMMMM            

   GIS ( y'a longtemps que j'avais pas dit de conneries   et pis qui veux tu qui parle Japonais   ,Manu p'tête )

Désolé, j'suis super-fort en Patamo-goldave mais le Japonais, pour moi, c'est du Chinois    

                           


     

Déjà du Yam    
Une alarme à 10 fils, pour mettre sur quoi    

J'ai la vague impression que le chief use un peu fastoche de son droit de chambrage !   
Mais qu'est-ce que vous nagez bien chief !  

Ho! Le Manu, je t'ai envoyé un MP, tu y réponds quand bon te semble bien entendu . . .   

Si ça peut aider   

.

Pour JMZ, j'insiste, ce n'est pas une connerie.

Pour Didi, merci à toi mais ce ne sont pas les mêmes couleurs de fils; ça va pas le faire...


Pour les autres : vous pourriez faire un effort; y'en a pas un qui connait une japonaise? (en chair et en os bien sûr!)


Allez, çui qui me trouve la traduc' va gagner un Kdo!   

Didi a écrit:

Si ça peut aider   

A faire tout cramer, OUI !   

" />Bonjour , je réponds c'est pas du Japonais mais du Chinois. J'ai fait traduire par une chinoise et ça donne ça. Ce qui est ecrit en haut à gauche c'est la garantie et de ne pas jeter l'alarme par terre. Alors fait attention a ne pas la faire tomber.

Erico95 a écrit:

c'est pas du Japonais mais du Chinois. J'ai fait traduire par une chinoise

Et finalement tout en voulant faire un bon mot, c'est Manu qui avait raison !

Tu pouvais aussi ajouter la photo de la chinoise . . .

.

Super!! merci Erico95, tu remercieras ta copine.

Bon, faut que je trouve l'idée de cadeau parce que j'y ai pas encore réfléchi....   

Et en plus elle est mimi oups

.

Allez, rien que pour Erico95, cette photo de Sheila :















à moins que tu préfères ça :

.

Hum, je suis pas sûr de tout piger...

Est-ce que tu peux redemander à ta cops si elle peut repréciser là où j'ai mis des points d'interrogation?

Voici ce que j'ai compris en retraduisant certains termes :

Pas mal c'est pétoire

  Tiens Erico ,y'a pas de gout le WebZ               GIS

Hè, PKRT, toi qui connais bien le modèle, dis-nous donc si tout est bien d'origine là d'ssus...!    

   

.

Pas bonne cette image, il n'y a des courbes que sur la décoration ....    

ManuZ7383 a écrit:

Hè, PKRT, toi qui connais bien le modèle, dis-nous donc si tout est bien d'origine là d'ssus...!    

Y répondra pas car à mon avis, c'est une fausse verte !  

Il faut mettre d'autres photos ,elle devient difficile