| | HAPPY NEW YEAR du Club 900 Z1 |  |
|
+7fred Z-Olaf samz bop03 Didi WebZ GG 11 participants |
| Auteur | Message |
|---|
GG
Couillu!
Messages : 151
Date d'inscription : 04/09/2008
Age : 66
Localisation : 28200 CHATEAUDUN
| | Sujet: HAPPY NEW YEAR du Club 900 Z1 Jeu 1 Jan 2009 - 20:56 | |
| Bonne et heureuse année a tous
On vous souhaite de bonnes restaurations de vos Z afin qu'on se retrouve tous dans nos evenements a venir :
Cette année le club aura 10 ans .........
Cette année le club s'engage avec un team sur une moto de course au bol d'or classic ........
Cette année la sortie annuelle sera conduite par des mains expertes alsaciennes ..........
Une surprise dans le 28 vous attend , heureux proprietaires de Z ..........
Alors soyez pret jeunes et grabataires a enfourcher en 2009 vos montures pour de grandes Z'aventures ......
Le Bureau du Club 900 Z1
Pascal , Didi , GG
Happy New Year to all
We wish you good restorations of your Z so that is all in our upcoming events:
This year the club has 10 years .........
This year the club with a committed team on a motorcycle racing classic golden bowl ........
This year the annual output will be led by expert hands Alsatian ..........
A surprise in the 28 awaits you, proud owner of Z ..........
[b] So be ready youth and a bedridden mount your mounts in 2009 for large Z'aventures ......[/ b]
The Office of Club 900 Z1
Pascal, Didi, GG |
|
| | |
WebZ
Z-rebelle!
Messages : 6447
Date d'inscription : 31/08/2008
Age : 65
Localisation : 45°42' N -- 03°15' E
| | Sujet: Re: HAPPY NEW YEAR du Club 900 Z1 Jeu 1 Jan 2009 - 21:45 | |
| Put...., il nous l'a même fait en anglais notre GG international !!! Chapeau!! et merci!
.
_________________
.
Le WebZ!
.
____________________________
On peut rire de tout mais pas avec n'importe qui...!!
____________________________
|
|
| | |
Didi
Z-rebelle!
Messages : 3195
Date d'inscription : 31/08/2008
Age : 11
Localisation : ché ma mémé
| | Sujet: Re: HAPPY NEW YEAR du Club 900 Z1 Jeu 1 Jan 2009 - 23:14 | |
| - WebZ a écrit:
- Put...., il nous l'a même fait en anglais notre GG international !!! Chapeau!! et merci!
. Moi, j'te fais la traduc même en arabe  نتمنى لكم حسن يعيد الخاص بك حتى عين في كل الأحداث القادمة : النادي هذا العام 10 سنة......... هذا العام مع ريال مدريد من فريق ارتكبت على دراجة نارية في سباق صحن أو الكلاسيكية........ هذا العام الانتاج السنوى سيقوده أيدي خبراء alsaciennes.......... وثمة مفاجأة في 28 ينتظره ، أصحاب السعادة ى.......... طريح الفراش حتى يكون جاهزا في عام 2009 والشباب مطية لتصاعد كبير الخاصة بك Z'aventures...... مكتب نادي 900 Z1 باسكال ، ديدي ، حسن Le Didi, roi de la traduc avec Google  _________________ Un p'tit tour en Z, c'est iciUne pensée pour mon n'Alain, son fils Pierre, mon Jef et mon Doudou |
|
| | |
bop03
Couillu!
Messages : 435
Date d'inscription : 14/09/2008
Age : 67
Localisation : ALLIER(03)
| | Sujet: Re: HAPPY NEW YEAR du Club 900 Z1 Ven 2 Jan 2009 - 12:09 | |
| |
|
| | |
samz
Grande gueule!
Messages : 639
Date d'inscription : 01/09/2008
Age : 60
Localisation : Yvelines
| | Sujet: Re: HAPPY NEW YEAR du Club 900 Z1 Ven 2 Jan 2009 - 12:53 | |
| |
|
| | |
Z-Olaf
Couillu!
Messages : 247
Date d'inscription : 30/09/2008
Age : 60
Localisation : Entre le 45 et la route des vins en allemagne
| | Sujet: traduction en allemand Ven 2 Jan 2009 - 14:04 | |
| Bonjour,
Bon ce qui manque est encore la traduction allemande, je suppose, voilà:
Ein gutes und glückliches Jahr an Alle
Wir wünschen Euch gute Restaurierungen Eurer Z's um Euch anlässlich unserer kommenden Veranstaltungen wiederzufinden:
Dies Jahr wird unser Klub 10 Jahre alt.........
Dieses Jahr wird der Klub bei dem klassischen Bol D'or mit einem eigenen Team auf einem Feuerstuhl teilnehmen.
Dieses Jahr liegt die jährliche Ausfahrt in elsässischen Händen ..........
(Anmerkung des Übersetzers: Elsass = ehem. Südwestdeutschland, derzeit von Franzosen besetzt)
Eine Überraschung erwartet Euch im 28. Departement, glückliche Besitzer einer Z ..........
Also seid bereit Jungs und faule Säcke in 2009 in Eure Kombis zu schlüpfen zu den grossen Z'Abenteuern ......
Das Büro des Club 900 Z1 |
|
| | |
bop03
Couillu!
Messages : 435
Date d'inscription : 14/09/2008
Age : 67
Localisation : ALLIER(03)
| | Sujet: Re: HAPPY NEW YEAR du Club 900 Z1 Ven 2 Jan 2009 - 17:59 | |
| arretez ou je vous fais une traduction en patois bourbonnais! |
|
| | |
Z-Olaf
Couillu!
Messages : 247
Date d'inscription : 30/09/2008
Age : 60
Localisation : Entre le 45 et la route des vins en allemagne
| | Sujet: traduction bourbonnaise Ven 2 Jan 2009 - 18:39 | |
| Alors vas y, de toute facon tu n'attends que ca ? |
|
| | |
samz
Grande gueule!
Messages : 639
Date d'inscription : 01/09/2008
Age : 60
Localisation : Yvelines
| | Sujet: Re: HAPPY NEW YEAR du Club 900 Z1 Ven 2 Jan 2009 - 18:59 | |
| Hé webZ, tu nous le fait en patois Auvergnat!!!  |
|
| | |
GG
Couillu!
Messages : 151
Date d'inscription : 04/09/2008
Age : 66
Localisation : 28200 CHATEAUDUN
| | Sujet: merci Z'olaff Ven 2 Jan 2009 - 19:37 | |
| Tu as raison mon ami Z'olaff ...... j'aurai pu aussi avoir l'obligeance de traduire en allemand ! mais je pense que tout le monde sera d'accord avec moi , tu le fais si bien !!  Merci de l'avoir fait pour nos amis d'outre rhin que je Z'salue bien et qui voudront bien m'excuser de cette omission ...... au fait t'as dit comment bonne année en allemand ......... Z'alutations 2009 GG qui essaye de dialoguer europeen en partenariat avec ceux qui savent !! Nota: si des Z tournent dans les pays du maghreb vous pouvez dialoguer avec le Didi , pour ma part je ne peu que les saluer.... d'appel de phare motard simplement !! |
|
| | |
fred
Tire-court!
Messages : 81
Date d'inscription : 29/11/2008
Age : 64
| | Sujet: et là,pas calmé Ven 2 Jan 2009 - 20:48 | |
| Tas d'incultes personnes n'a pensé a la langue d'origine de nos mémés,heureusement que je parle le jap couremment.
にハッピーニューイヤーすべて
お客様のご希望を復元Zの良いので、近く行われるイベントのすべてです：
同クラブは今年10年.........
クラシックゴールデンボウル........オートバイレースにコミットチームと今年はクラブ
毎年恒例の出力の専門家の手によって主導される今年アルザス..........
の驚きは28日、 Zも..........を誇りに思うの所有者を待っている
だから準備ができている若者と、寝たきりを2009年に大規模なZ'aventures ......のマウントマウント
900 Z1はクラブには、 Officeの
パスカル、 Didi 、 GG |
|
| | |
Nad et Dune
Même pas peur!
Messages : 1244
Date d'inscription : 01/09/2008
Age : 60
Localisation : Ivry sur Seine (94)
| | Sujet: Re: HAPPY NEW YEAR du Club 900 Z1 Ven 2 Jan 2009 - 20:57 | |
| Хороший и счастливый год имеет все Вы пожеланы хорошие восстановления вашего z TAK, CTO находить все в наших случаях должны прийти: Этот год клуб будет 10 лет старых ......... Этот год клуб включает с КОМАНДОЙ на bike мотора гонка с bowl золота классицистическим ........ Этот год выход ежегодник будет водить ельзаскими экспертными руками .......... Сярприз в 28 ждет вас, счастливых предпринимателей z .......... После этого будьте готовыми молодыми людьми и grabataires имеют enfourcher в 2009 ваши, котор установки для большого Z adventures ...... Nad Dune  pour ceux qui pigent pas le russe, voir plus haut!!!!!!! tres bonne année à vous tous. |
|
| | |
bpadicha
Même pas peur!
Messages : 1422
Date d'inscription : 01/09/2008
Age : 68
| | Sujet: bonne annee Ven 2 Jan 2009 - 23:44 | |
| ben moi j ai mon traducteur automatique pour le russe !!!!! c est ma femme elle est russe !!!bonne annee a tous et toutes .bpadicha. |
|
| | |
didier2a
Grande gueule!
Messages : 957
Date d'inscription : 03/09/2008
Age : 64
Localisation : corse du sud
| | Sujet: Re: HAPPY NEW YEAR du Club 900 Z1 Sam 3 Jan 2009 - 5:56 | |
| ..................................................... pace e saluta  |
|
| | |
megamax
Grande gueule!
Messages : 715
Date d'inscription : 12/10/2008
Age : 62
Localisation : metz
| | Sujet: Re: HAPPY NEW YEAR du Club 900 Z1 Dim 4 Jan 2009 - 20:32 | |
|  apparement j'ai donc des cousins, s DIATCHENKO!  (mega!) |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: HAPPY NEW YEAR du Club 900 Z1 | |
| |
|
| | |
| | HAPPY NEW YEAR du Club 900 Z1 | |
|
Accueil 