Vilbrequin, vous avez des noms?

Salut!
J'avance le week-end dernier, j'ai nettoyé mon alternateur (les vis dans le rotor étaient desserées, il est HS!)
J'ai fini de nettoyer l'embrayage, et commencer de démonter l'attirail du passage de vitesse.

Mon problème n'est pas là, j'ai une question concernant l'embiellage! en tournant le vilo, j'ai fait apparaître une inscription, comme c'est en noir plutôt clair, et que les lettres ressemblent plus à des dessins qu'à celles qu'il y a sur nos claviers, je suis incapable de vous épeler le nom!
ça ressembalit à un truc genre "roxo", mais alors vraiment grosso-modo.
Quelqu'un peut-il m'en dire plus??? Un nom vous vient-il à l'esprit?

Ciao, Côme.

UNE PHOTO S IMPOSE ...
POUR INFO
L EMBIELLAGE C EST LA MEME CHOSE QUE LE VILO ET C EST EN BAS

LES ARBRES A CAMES SONT EN HAUT DANS LA CULASSE
A+
YVES

Oups, je m'embrouille les mots : j'ai rectifié.
pas étonnant, j'ai posté le message un voyant des arbres à cames "racing" sur e-bay...
allez, juste pour que tout le monde se foute bien de moi, j'ai inventé "l'embiellage à cames". Si si!
Quant à la photo, j'avais pas mon appareil, promis, j'en ramène une, ce sera maintenant le 6 décembre.

A suivre donc.

Côme

Salut les z'arsouilles!

Bon, voilà deux photos. On voit pas trop bien, j'espère que ça suffira aux connaisseurs de me dire d'où sort cette bêbête!






Côme

cette inscription je l ai vue chez benoit sur un embiellage de z 900 de 73 dans les premiers modele il m a dit que c est du japonais c est tout ce que je sais !!!! bpadicha .

Effectivement , d' après un copain , il s' agit du katakana ( signes japonais ).
Traduction : Bielle numéro un s' il n'y a qu'un trait au dessus du sigle représentant la bielle ou bielle numéro 2 s' il y a deux traits
au dessus.
Quant à la traduction de numéro , il est sûr de lui, mais pour le chiffre un ou deux il ne voit pas très bien.

C' était quand même simple .............

Epoustouflé!

Finalement, on trouve une réponse à tout ici! Merci les gars!
On va finir par parler japonais...

Donc, y'a bien un trait à gauche du 1er sigle, et c'est bien côté cylindre n°1.

J'ai démonté tout le moteur, et je peux donc bien voir les inscriptions maintenant. Dans les semaines à venir j'alimenterais le sujet en les dessinant. Aucune utilité... mais 3, 4 mots de japonais ça peut être utile.

Merci encore, Côme

Une astuce toute simple qui vient de me sauter aux yeus : le traducteur de google!
et ici un premier résultat :
http://translate.google.fr/translate_t#fr|ja|bielle
bielle : ロッド
le 1er signe ressemble bien à celui qu'il y a sur le vilo, mais il est un peu plus carré.
prononcé "ro" pour ce signe, d'après :
http://kanjimart.com/ecriture/katakana01.html

Voilou!


Côme